Title: 37 sekanzu Year: 2019 Duration: 01:55:50 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫יבוא.
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫הנה, בבקשה.
‫כל טוב.
‫תודה.
‫היי, מותק.
‫היי, אימא.
‫איך היה היום?
‫ככה-ככה.
‫אף פעם אין לך מה להגיד.
‫באמת?
‫כן, באמת. איך הייתה סאיאקה? ‫-בסדר.
‫היא עסוקה?
‫ככה-ככה.
‫מצאתי ספר של שייקספיר, יד שנייה!
‫זה מגניב.
‫אקריא לך אותו אחר כך!
‫מר וגב' סאיטו עוברים דירה.
‫באמת? ‫-כן.
‫הם עוברים לבית אבות.
‫חבל.
‫אני אתגעגע אליהם.
‫אני לא מאמינה כמה חם!
‫והלחות בלתי נסבלת.
‫יומה, בואי נעשה אמבטיה עכשיו. ‫אני מיוזעת כל כך!
‫אני ספוגה בזיעה.
‫ידיים למעלה!
‫יש לך חבורה על הזרוע...
‫את בסדר? זה כואב?
‫לא קפאת ממיזוג האוויר ברכבת?
‫את רטובה לגמרי!
‫אפילו התחתונים שלך.
‫הלוואי שהקיץ ייגמר.
‫איך החררה שלך?
‫בואי ניכנס.
‫את צריכה תספורת.
‫אני רוצה שהוא יתארך.
‫יש לך עוד פריחה.
‫"'אהבה כמו צל בורחת ‫כאשר גשמיות היא מבקשת...
‫אהבה כמו צל בורחת כאשר גשמיות היא מבקשת...
‫רודפת אחר מה שבורח, ובורחת ממה שרודף.'
‫'האם לא קיבלת שום הבטחה לסיפוק מידיה?'
‫'מעולם לא.'
‫'האם הפצרת בה למטרה זו?'
‫'מעולם לא.'
‫'אם כך, מה היה טיבה של אהבתך?'"
‫הנה המשכורת של החודש שעבר.
‫הייתי צריכה לקנות הרבה ציוד משרדי, אז...
‫אני מבינה...
‫למה הוא כאן? ‫את יכולה לשלוח לי את הקובץ הזה?
‫מה הרקע?
‫אולי כוכבים.
‫תיכנס!
‫פתוח!
‫שלום! איך הולך?
‫סליחה שאני מטריד אותך.
‫מאה אלף עוקבים! את קסומה.
‫זה מאמץ קבוצתי.
‫זה הכול את.
‫אז איך זה מתקדם?
‫אני עושה את העטיפה.
‫מה הרקע?
‫משהו פשוט... כמו כוכבים.
‫מושלם!
‫אז רציתי לדבר על האירוע החדש.
‫אכפת לך לצאת?
‫בסדר.
‫סליחה.
‫אין בעיה.
‫למה את לא מפרסמת אותה?
‫אם היו יודעים שיש לך עוזרת בעלת מוגבלות, ‫היית פופולרית יותר.
‫טוב... אולי.
‫תחשבי על זה.
‫כן.
‫כל טוב.
‫גם לך!
‫סליחה. ‫-כן?
‫תוכל להסתכל על הקומיקס שלי?
‫אם סאיאקה תגיד שזה בסדר.
‫אבדוק איתה. תודה!
‫את ערה? היית צריכה לקרוא לי!
‫בוקר.
‫בוקר טוב.
‫אני יכולה ללבוש שמלה היום?
‫לא. יש יותר מדי יצורים שם בחוץ.
‫גם אני צריכה לבוא.
‫הבטחת לי שאוכל ללכת לבד.
‫ארשה לך ללבוש את השמלה.
‫מה החיפזון?
‫אנחנו מתחילים את חתימת הספרים!
‫טוב. תודה לכולכם שבאתם היום!
‫אם קניתם את הקומיקס, בבקשה תעמדו פה בתור.
‫את תהיי הילדה הכי מקובלת בבית הספר!
‫תודה רבה!
‫- סאיאקה - חותמת על ספרים -
‫האורחת שלנו היא אמנית המנגה ‫וכוכבת היוטיוב, סאיאקה!
‫ערב טוב!
‫איך את חושבת על רעיונות מטורפים כאלה?
‫אני לא יודעת, הם פשוט באים אליי!
‫כמה עוזרים יש לך?
‫אני עובדת לבד! אני רגילה לזה.
‫כן, קיבלתי את החומרים.
‫אתם רוצים שהאחרים יימסרו ביום שישי, נכון? ‫כן, נכון.
‫למה לא התקשרת אליי?
‫אני יכולה להגיע הביתה לבד.
‫זה לא העניין!
‫יש לי קצת זמן פנוי החודש.
‫תודיעו לי בבקשה אם יש עוד הזמנות. תודה.
‫ממי קיבלת את אלו?
‫ממעריצה.
‫מעריצה שלך? באמת?
‫מי?
‫סליחה, אני ממש עייפה. ‫אני צריכה ללכת לישון.
‫טוב, אשים את אלה במים.
‫הם ייראו טוב בחדר שלך.
‫התיק והכובע שלך כאן.
‫יפים כל כך!
‫שלום, דודה!
‫סאיאקה! לא התראינו המון זמן.
‫אני יודעת!
‫את נראית כמו בובה קטנה!
‫יומה, סאיאקה כאן!
‫יומה!
‫תתעוררי! יומה!
‫תתעוררי! הבאתי לך מתנות.
‫איזו את רוצה?
‫את עוגת הגבינה או השוקולד?
‫בואי נאכל את זאת!
‫הנה היא.
‫תנחשי איזה קומיקס יהיה ‫בכתבת השער בחודש הבא?
‫שלנו?
‫נכון! מדהים, לא?
‫זה מדהים. ‫-זה מדהים, נכון?
‫תאריך ההגשה?
‫סוף שבוע הבא.
‫קרוב כל כך?
‫אני יודעת שאת מסוגלת לזה. ‫גם אני אעבוד קשה.
‫מצטערת על מה שקרה מקודם.
‫אבל את לא יכולה להופיע סתם ככה.
‫רציתי לראות איך זה...
‫אני יודעת, אבל אנחנו צריכות להיזהר.
‫יומה! אנחנו נהיה ממש מפורסמות.
‫הלו?
‫זה איקטאני.
‫תודה שהתקשרת!
‫ראיתי את העבודה שלך...
‫איך היא?
‫היא נהדרת!
‫וואו, תודה!
‫אבל...
‫הסגנון קצת דומה מדי לזה של סאיאקה.
‫אל תעתיקי את הסגנון שלה. ‫את צריכה לפתח סגנון משלך.
‫אני מבינה...
‫בהצלחה!
‫תודה.
‫נתראה בקרוב.
‫אתם מחפשים אמנים?
‫אנחנו לא לוקחים עבודה שלא הוזמנה.
‫אני מבינה.
‫סליחה על ההטרדה.
‫מצטער.
‫מגזין "ויקלי בום".
‫אני רוצה להגיש עבודה.
‫רק רגע, בבקשה.
‫כשאתה מסתכל עליי ככה, ‫אני נעשית רטובה כל כך!
‫אני גומרת!
‫אנחנו "ויקלי בום"!
‫בכל פעם שתדפדפו בנו,
‫לא נאכזב אתכם, נעשה לכם זקפה!
‫כאן פוג'ימוטו. הלו?
‫סליחה על שיחת המכירות, ‫אבל אני אמנית מנגה ומחפשת...
‫פרסמת בעבר?
‫יש לי סדרה בדפוס כרגע.
‫אולי תביאי לנו דוגמה?
‫אעשה את זה! תודה.
‫אין בעיה.
‫אלפי כוכבי לכת נהרסו במלחמה הבין-גלקטית.
‫כוכב הלכת שלנו, פלורטיה, היה אחד מהם.
‫אני חייבת לבנות מחדש את כוכב הלכת ‫ואת הצבא שלנו...
‫אבל איך?
‫כדור הארץ!
‫שבעה מיליארד איש חיים בכדור הארץ.
‫אני אתפוס DNA אנושי עילאי
‫ואשלב אותו בזה של הפלורטיאנים.
‫הנה דוגמה מוצלחת! שתלתי את מכשיר המעקב.
‫המשימה הושלמה!
‫אני אזדווג עם מועמד ה-DNA הטוב ביותר
‫ואלד את המלך החדש שלנו!
‫- האנה ותאוות הזמן -
‫סליחה.
‫מיס פוג'ימוטו נמצאת כאן?
‫מה שמך?
‫אני יומה טקאדה.
‫מכאן, בבקשה.
‫בוסית! מיס טקאדה כאן בשבילך.
‫תכף אגיע.
‫אחר צהריים טובים.
‫שמי טקאדה.
‫פוג'ימוטו. אפשר לראות את העבודה שלך?
‫הנה.
‫בסדר.
‫זה לא רע.
‫תודה.
‫למה כיסא הגלגלים?
‫נולדתי עם שיתוק מוחין, ‫אבל אין לי בעיה לצייר.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫כן.
‫עשית את זה?
‫עשיתי את זה?
‫סקס.
‫לא... אף פעם...
‫חשבתי ככה.
‫הדמויות והסיפור נהדרים.
‫אבל סצנות הסקס נראות לא אמינות.
‫מה אני צריכה לתקן?
‫זה לא עניין של לתקן.
‫היית פעם ביחסים אינטימיים עם מישהו?
‫אף פעם.
‫תראי.
‫אמנים שואבים מניסיונם, אבל אין לך ניסיון.
‫הדמיון לבדו לא טוב מספיק.
‫תביאי לי עוד עבודות
‫אחרי שתאבדי את בתולייך.
‫אנחנו צריכים עוד קוראות. ‫עם קצת ניסיון מיני את תגיעי רחוק.
‫בהצלחה!
‫מה משאלת יום ההולדת שלך?
‫אותו הדבר כמו בשנה שעברה.
‫אני גומרת!
‫בחיי! הסופרמרקט היה עמוס כל כך!
‫תכף ארוחת הערב מוכנה.
‫בסדר!
‫- מחפשים רומן חדש? -
‫- מנוי חינם לנשים! -
‫מתי תחזרי?
‫אגיע מאוחר.
‫תשמרי על עצמך!
‫תתקשרי כשתגיעי לסאיאקה.
‫תשבי ישר!
‫תודה.
‫אני לא יוצא הרבה.
‫כמה זמן עבר מאז שיצאת?
‫עשר שנים.
‫זה הרבה זמן.
‫כן, אבל יש לי המון חברים ברשת. ‫אני טיפוס מוחצן.
‫וואו, זה ממש טעים.
‫מה אמרת שאתה עושה בחיים?
‫אני מתחפש ‫ומעריצים מצלמים אותי בתערוכות אנימה.
‫את יכולה לצלם אותי.
‫קדימה!
‫זה טוב. זה ממש טוב!
‫הוא היה שחקן כדורגל.
‫הוא היה האהבה הראשונה שלך?
‫אני מניחה...
‫התנשקתם?
‫לא!
‫את ממש חמודה.
‫וואו, באמת?
‫בכנות,
‫אף פעם לא חשבתי שארגיש בנוח ‫בסביבת אנשים עם מוגבלויות.
‫אנחנו כמו כל אחד אחר.
‫את צודקת.
‫אז...
‫יהיה לך מוזר...
‫להיות במערכת יחסים עם מישהי כמוני?
‫בכלל לא.
‫טוב לדעת!
‫בסוף השבוע הזה...
‫תרצה לראות סרט איתי?
‫בטח.
‫לא אוכל לענות כרגע.
‫בבקשה תתקשרו מאוחר יותר.
‫את חמודה כל כך!
‫לאן מועדות פנייך, מותק?
‫לאן כדאי?
‫זה לגמרי תלוי בך!
‫שלום לך.
‫שלום.
‫מחפש כיף?
‫מה קורה?
‫כלום...
‫הלכת לאיבוד?
‫אתה יכול להכיר לי גבר?
‫בטח.
‫כמה זה עולה?
‫שלושים אלף ין ל-90 דקות.
‫אוי, טוב...
‫רק שנייה! אמצא לך עסקה טובה יותר.
‫בואי אחריי.
‫מכאן, בבקשה.
‫שלום. זוכר את הבחור ששלחת לי לפני כמה זמן?
‫רזה, נראה לא רע... אני חושב שהוא מהוקאידו.
‫זה הוא. הוא עדיין עובד?
‫כן? מעולה! רק רגע.
‫מתי תרצי לפגוש אותו?
‫בהקדם האפשרי...
‫בהקדם האפשרי? בסדר! רק רגע.
‫הוא פנוי עכשיו? ‫כן, המקום הרגיל. תודה, בנאדם.
‫חכי לו כאן בעוד שעה. חדר 315.
‫אם יש בעיה, תתקשרי אליי. ‫יש לך טלפון סלולרי?
‫כן.
‫תיהני!
‫יבוא.
‫שלום...
‫ערב טוב.
‫הנה את!
‫הבהלת אותי! את ביקשת אותי, נכון?
‫אני מניחה שכן.
‫אני הידה. נעים להכיר.
‫כנ"ל.
‫זה ממש חמוד! אני אוהב את הפרח שלך.
‫את בכיסא גלגלים?
‫זאת בעיה?
‫לא, אין בעיה, זה פשוט ש... ‫אני בדרך כלל גובה קצת יותר.
‫סליחה, לא ידעתי.
‫אני אחרוג מן הכלל היום!
‫אכפת לך אם אתקשר?
‫סליחה...
‫שלום, זה אני. בדיוק הגעתי.
‫בנאדם, יכולת להגיד לי!
‫בסדר, הבנתי. סליחה. אני מתחיל עכשיו.
‫מצטער על זה!
‫לא יהיה לך התקף או משהו, נכון?
‫אני חושבת שלא...
‫אני לא יודעת כי מעולם לא עשיתי את זה.
‫מה אם יהיה לך התקף?
‫אני לא יודעת מה לעשות.
‫נזעיק אמבולנס?
‫בסדר. אין בעיה!
‫התחלנו?
‫כן. 60 דקות, נכון?
‫יופי.
‫חם כאן כל כך.
‫את עושה את זה הרבה?
‫לא, זאת הפעם הראשונה שלי.
‫וואו! מצטער שאני הראשון שלך.
‫טוב, אז...
‫ניכנס קצת לאווירה.
‫זה יפה!
‫וואו!
‫אני יכול להפשיט אותך?
‫כן.
‫איזו שמלה יפה!
‫מלאה בפירות!
‫אל תתביישי.
‫פשוט תירגעי.
‫תירגעי, בסדר?
‫את נבוכה?
‫את ממש חמודה. אל תדאגי.
‫סליחה...
‫אתה יכול לנשק אותי?
‫אני מצטער, זה נגד מדיניות החברה. סליחה!
‫לא ידעתי.
‫את מרגישה טוב?
‫את רטובה כל כך.
‫מה? שתן?
‫השתנת בתחתונים!
‫אני מצטערת כל כך...
‫אני לא בקטע של דברים כאלה.
‫סליחה. לא עשית שום דבר רע.
‫אבל... אני לא יודע אם יעמוד לי עכשיו.
‫אני מצטער.
‫זאת אשמתי.
‫אכפת לך אם אעשן?
‫את רוצה להתכרבל קצת?
‫לא, זה בסדר.
‫תוכלי לשלם לי עכשיו?
‫כמה זה?
‫זה 20,000 ין...
‫אבל 18,000 זה בסדר.
‫סליחה! המעלית לא עובדת.
‫הלו? יש שם מישהו?
‫סליחה!
‫את האחת והיחידה שלי.
‫אתה מבטיח? אל תבגוד בי!
‫לעולם לא.
‫הגענו.
‫היא לא עובדת?
‫סליחה...
‫אני חושבת שהיא מקולקלת.
‫שוב?
‫אתקשר לטושי.
‫נלך למלון טוב יותר בפעם הבאה.
‫המלון הזה זול.
‫אתה אוהב זול!
‫אני צריך להשתין שוב.
‫היי, טושי, סיימנו,
‫אבל המעלית מקולקלת... ‫תוכל לעזור להוריד את מר קומה?
‫את לבד?
‫מה קרה?
‫את רוצה לרדת?
‫כן.
‫איך הגעת לכאן?
‫ברכבת.
‫את צריכה טרמפ?
‫זה בסדר?
‫ברור!
‫תוכל להוריד אותה למטה?
‫אני אקח את מר קומה.
‫היי. אפשר לקחת את התיק שלך?
‫תודה.
‫תנוכים סקסיים! ‫-תמשיכי לגעת.
‫מתה על האוזניים שלך...
‫שוב פעם עומד לי.
‫סליחה, אני צריך עוד גירוי.
‫אל תשימו לב אליי!
‫מה שמך?
‫אני יומה טקאדה.
‫היי, יומה. אני מאי.
‫זה מר קומה. והוא המטפל שלנו, טושי.
‫נעים להכיר!
‫אתה רוצה עוד?
‫שניכם מסתדרים טוב כל כך!
‫זאת רק עבודה.
‫אמרת שזאת עבודה?
‫לא! ממש לא. ‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, דובי קטן שלי.
‫מה זאת אומרת עבודה?
‫הוא הלקוח המיוחד שלי.
‫מיוחד מאוד.
‫תודה על הטרמפ!
‫את גרה קרוב?
‫כן.
‫תתקשרי מתי שתרצי.
‫אתקשר!
‫אנחנו פתוחים 24 שעות ביממה.
‫נתראה!
‫להתראות! ‫-ביי.
‫הלו?
‫יומה! איפה את?
‫בדיוק הגעתי לתחנת האוטובוס.
‫אבוא לקחת אותך. חכי במקום מואר.
‫בסדר.
‫שלום, חתלתולים שלי! ‫אתם מוכנים להרפתקה קטנה?
‫היום אראה לכם את החדר שלי.
‫זאת השידה שלי!
‫כאן אני יוצרת את המראה היומי שלי! ו...
‫טה-דה!
‫זו "נקודת האנרגיה" שלי!
‫כשאני תקועה, אני יושבת כאן ועושה מדיטציה.
‫קאט.
‫הפוני שלי נראה מוזר?
‫הוא נראה בסדר.
‫אני יכולה לחזור לעבודה?
‫בסדר.
‫היי.
‫מר איקטאני אמר שהגשת את העבודה שלך.
‫אם הם יגלו, אכלנו אותה. את מבינה?
‫אני מצטערת.
‫כאן מאי.
‫היי, מאי-סאן, זאת יומה!
‫היי, יומה!
‫תודה על אותו היום.
‫אין בעיה! מה קורה, מותק?
‫אני צריכה לבקש ממך טובה...
‫בטח!
‫לעזאזל... זה נראה כמו בעלי לשעבר.
‫הוא היה שמוק, אבל היה לו זין נהדר.
‫זה?
‫נראה אמיתי מדי, נכון?
‫מה עם זה?
‫זה יפה!
‫נכון?
‫אקח את זה.
‫יש לך עוד קצת זמן?
‫בואי ניהנה קצת.
‫טוב, ניקח את כולם.
‫תודה.
‫מאי-סאן...
‫איך זה לעשות סקס עם אדם בעל מוגבלות?
‫זה שונה מאנשים בלי מוגבלות?
‫ובכן...
‫לא ממש.
‫אבל לפעמים הם יכולים להיות קצת אלימים,
‫כאילו הם כועסים על העולם.
‫אני מניחה שזה מלחיץ בשבילם.
‫למה את שואלת?
‫יום אחד,
‫הייתי ממש רוצה להיות עם מישהו...
‫אבל בכל יום אני מפקפקת בעצמי.
‫בעלת מוגבלות או לא, זה לגמרי תלוי בך.
‫היי, סאיאקה, מה שלומך?
‫יומה איתך? אני לא מצליחה להשיג אותה.
‫מה? היא אמרה שהיא עובדת היום.
‫היא לא הגיעה היום.
‫באמת? איפה היא יכולה להיות?
‫טוב, גם אני אתקשר אליה.
‫ביי-ביי.
‫יומה? בדיוק דיברתי עם סאיאקה.
‫איפה את?
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את ההודעה הזאת!
‫איפה היית?
‫בעבודה.
‫סאיאקה התקשרה אליי.
‫איפה היית?
‫עבדתי בבית קפה היום.
‫למה שתעבדי בבית קפה? את יכולה לעבוד בבית!
‫אני צריכה לצאת מהבית.
‫אבל את כל הזמן יוצאת!
‫את יודעת עד כמה את פגיעה?
‫יש כל מיני יצורים בחוץ!
‫אל תהיי מגוחכת! אף אחד לא מעוניין בי.
‫איזו חנות נהדרת!
‫אני מתה על זה.
‫חמוד כל כך!
‫נו?
‫זה מתאים לך. אבא ישמח!
‫אני חושבת שהוא מתקשר אלייך.
‫אל תשכחי את ארוחת הערב בשבוע הבא.
‫לא אשכח!
‫אזכיר לך.
‫ביי! ‫-נתראה.
‫שלום!
‫נתראה בקרוב, יומה! וקיוקו.
‫תמסרי ד"ש לאבא.
‫אל תשכחי להתקשר אלינו. נצא לארוחת ערב.
‫אני מבטיחה!
‫כל טוב.
‫תתקשרי אליי לפני שאת יוצאת מפה.
‫סליחה, רק פטפטנו!
‫בדיוק יצאתי מהבית של סאיאקה. ‫אני יורדת עכשיו.
‫את בסדר?
‫סליחה, סאיאקה...
‫אני לא מרגישה טוב. אוכל ללכת הביתה?
‫מה עם הטיוטות?
‫כבר שלחתי אותן.
‫אז את יכולה ללכת!
‫תודה.
‫כל טוב!
‫לחיים!
‫"אנחנו כאן כדי לבדר אתכם ‫שהכוס שלכם לעולם לא תהיה ריקה
‫אנחנו עובדים קשה בשבילכם! ‫כדי שיהיה לכם ערב נפלא!"
‫לחיים!
‫זה טעים!
‫אפשר לדבר עם יומה?
‫היא הרגישה לא טוב, אז היא הלכה.
‫מתי?
‫"תשתו! תשתו! ‫עוד אחד לדרך!
‫אנחנו המלכות הכי מאושרות בעיר!
‫בואו נחגוג ונהיה מאושרים!"
‫אני ממש מצטערת.
‫אני מרגישה מוזר כל כך.
‫את צריכה ללמוד לשתות!
‫תדאג לה.
‫אני מצטערת...
‫טושי ייקח אותך הביתה. אז אל תדאגי.
‫הנה מים. ושקית הקאה!
‫תודה.
‫אני סוגרת את הדלת.
‫אני ממש מצטערת.
‫אל תדאגי.
‫הנה הם!
‫מה?
‫ראית פרצוף על הבניין ההוא?
‫איזה מהם?
‫זה!
‫האורות הם העיניים.
‫הדלת היא הפה.
‫אני לא רואה את זה...
‫אתה יודע...
‫שהם צופים בנו לפעמים?
‫מי?
‫החייזרים.
‫את שיכורה.
‫מהחלל, חיים אנושיים
‫הם רק הרף עין.
‫לפעמים אני חושבת...
‫שאני רק אחד מהניסויים שלהם.
‫כמו פרויקט במדע.
‫יומה.
‫יומה!
‫הגענו.
‫תתעוררי.
‫איפה את גרה?
‫זה קרוב.
‫אקח אותך הביתה.
‫זה ממש שם. אהיה בסדר. תודה.
‫תשמרי על עצמך.
‫כן.
‫מה כל זה?
‫את לא תביני.
‫מאיפה השמלה הזאת? והפאה?
‫תפסיקי! זה לא עניינך.
‫יומה, מה קורה? למה את לבושה כמו פרוצה?
‫אל תיגעי בי!
‫שתית?
‫את שיכורה? עם מי היית?
‫למי אכפת?
‫תעזבי אותי!
‫את לא יכולה לחיות בלעדיי!
‫אני יכולה!
‫את לא יכולה להתלבש! או להתרחץ!
‫אני יכולה! את אף פעם לא נותנת לי!
‫אז תראי לי!
‫אל תיגעי בי!
‫מספיק!
‫תפסיקי להתייחס אליי כמו אל ילדה!
‫את מתנהגת כאילו את מקריבה את עצמך בשבילי,
‫אבל את פשוט פוחדת להיות לבד!
‫את תלותית מדי!
‫אבא עזב אותנו כי לא היה יכול לסבול אותך.
‫תחזירי לי את הטלפון שלי.
‫תשתמשי בשלי אם את צריכה.
‫"כמו בית נאה שנבנה על אדמתו של אדם אחר,
‫כך איבדתי את המבנה המפואר שלי ‫בכך שטעיתי לגבי המקום שבו הקמתי אותו..."
‫סליחה. אני צריכה ללכת לשירותים.
‫בסדר.
‫רק שנייה.
‫בסדר.
‫בואי.
‫רגע... אני חושבת שאני יכולה לבד.
‫אני יכולה לעזור.
‫לא, אני בסדר.
‫טוב. נתראה עוד מעט.
‫מיס טקאדה. ראית את יומה?
‫לא.
‫אני תוהה איפה היא.
‫אני אחפש אותה.
‫יומה!
‫הלו?
‫היי, יומה!
‫אז ברחת מהבית?
‫מה קרה? את בסדר?
‫כן.
‫יש לך מקום לישון בו?
‫לא, אבל אהיה בסדר.
‫הדירה שלי קטנה, אבל תוכלי לגור איתי.
‫הדירה שלך במעלה חמישה גרמי מדרגות.
‫בבקשה אל תדאגו. אחפש מלון.
‫מותק, עכשיו שישי בערב.
‫לא תמצאי חדר עם כיסא הגלגלים שלך.
‫באמת?
‫אולי תבואי אליי הלילה?
‫נפתור את זה.
‫לא אדאג אם תהיי עם טושי.
‫אתה בטוח?
‫מה שאת צריכה עכשיו זה...
‫אני אהיה בסדר.
‫קצת כסף! ואם תצטרכי עוד, תגידי לי.
‫באמת, אני בסדר.
‫עשית צעד משמעותי.
‫כדאי מאוד שלא תפשלי!
‫וכשתהיי מוכנה, את צריכה להתקשר לאימא שלך.
‫כן.
‫מבטיחה?
‫מבטיחה.
‫הו, תענוגות הנעורים! ‫אני חושבת שאלך להשתכר. נתראה!
‫תודה!
‫תודה רבה!
‫בת 23, שיתוק מוחין,
‫ושיער קצר.
‫אני חושב שכדאי שתחכי שהיא תיצור איתך קשר.
‫מה אם יקרה לה משהו? ‫היא לא מסוגלת להגן על עצמה!
‫לפי מה שסיפרת לי, זה לא נשמע כמו חטיפה.
‫מבחינה חוקית, הבת שלך היא בגירה.
‫התווכחתן והיא עזבה.
‫אתה לא מבין כלום!
‫היא לא יכולה אפילו לצעוק לעזרה!
‫בסדר... מה דעתך על זה?
‫תנסי לחשוב למה היא נעלמה.
‫בוקר טוב!
‫בוקר. קחי מה שבא לך, בסדר?
‫תודה.
‫הנה המפתח.
‫בסדר.
‫נתראה מאוחר יותר.
‫שיהיה לך יום טוב!
‫חזרתי.
‫היי, טושי.
‫הכול בסדר? ‫-נהדר!
‫דרך אגב...
‫הבגדים האלה הם ממאי.
‫באמת? הם חמודים כל כך!
‫כדאי שאתקשר אליה.
‫ראמן זה בסדר לארוחת ערב?
‫אני מתה על ראמן!
‫בוא נאכל!
‫כן.
‫לימון?
‫את רוצה קצת?
‫בטח!
‫מה דעתך?
‫טעים כל כך!
‫איך חשבת לשים בזה לימון?
‫אבא שלי. הוא עושה ניסויים באוכל כל הזמן,
‫וזה בדרך כלל טעים.
‫טושיה?
‫עשית פעם משהו בחייך שהתחרטת עליו?
‫בטח.
‫מה קרה?
‫קיבלתי את הגלויה הזאת מזמן.
‫ממי היא?
‫אולי...
‫מאבא שלי.
‫פגשת אותו פעם?
‫לא.
‫ניסית ליצור איתו קשר?
‫שלחתי לו מכתב פעם...
‫אבל לא קיבלתי תשובה.
‫החלטתי...
‫לנסוע לשם מחר.
‫תודה לך על כל מה שעשית.
‫יפה כל כך!
‫הלו, סאיאקה?
‫דודה?
‫היא השאירה לי פתק
‫שהיא מתפטרת!
‫אני לא מאמינה!
‫את מאמינה?
‫תני לי למצוא אותו. ‫-טוב.
‫תודה.
‫את בסדר?
‫כן.
‫סליחה!
‫אבדוק שם.
‫שלום?
‫היי.
‫אחר צהריים טובים.
‫אתה מר פורויה?
‫כן.
‫אני יומה טקאדה.
‫שלום.
‫בבקשה, תיכנסו.
‫תודה. שניכנס?
‫את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫מכאן.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫אימא שלך סיפרה לך על המקום הזה?
‫וואו... זה מזכיר נשכחות.
‫קיוקו נתנה לך אותן?
‫לא...
‫קיבלתי את זאת בדואר.
‫אחי שלח לך אותן מדי שנה.
‫אחיך?
‫הוא הניח שאימא שלך זרקה אותן.
‫סליחה...
‫איפה הוא עכשיו?
‫הוא מת בפתאומיות לפני חמש שנים.
‫אבא שלך ממש רצה לראות אותך עד הסוף.
‫תראי כמה קטנה יוקה!
‫יוקה?
‫את לא יודעת עליה?
‫אחותך התאומה?
‫תאומה?
‫היא מורה בבית ספר בתאילנד.
‫הלו?
‫הלו? אימא?
‫יומה?
‫את בסדר?
‫כן.
‫מה שלומך? עם מי את?
‫אני בסדר. אני רק צריכה עוד זמן.
‫את אוכלת כמו שצריך?
‫אצור איתך קשר שוב בקרוב.
‫תאילנד!
‫חם כל כך!
‫תודה!
‫תודה רבה!
‫הרוח נעימה!
‫זה לא דומה בכלל ליפן!
‫זה פראי! זה חצי ג'ונגל.
‫אנחנו בג'ונגל!
‫סליחה...
‫היה להם רק חדר אחד.
‫אני מבינה...
‫אבל הם נתנו לנו קצת מיץ.
‫סליחה שלא יכולתי להשיג שני חדרים.
‫היא אמרה שנחכה.
‫שלום.
‫את יוקה?
‫כן.
‫איזה מין אדם היה אבא?
‫הייתה לו נפש חופשייה, והוא היה פציפיסט.
‫הוא תמיד אמר לי להגשים את חלומותיי.
‫מה עוד?
‫הוא תמיד הסתכל על חצי הכוס המלאה.
‫באמת?
‫אם משהו רע היה קורה, ‫הוא היה אומר, "מזל טוב".
‫וממש לפני שהוא מת,
‫הוא אמר, "אל תבכי, כי אנחנו ניפגש שוב."
‫הייתם קרובים מאוד זה לזה?
‫כן. היה לנו רק זה את זה.
‫זה נחמד.
‫איזה מין אדם היא אימא?
‫היא מבשלת טוב.
‫אבל...
‫היא מגוננת מדי וזה מוגזם.
‫באמת?
‫אבל...
‫אם לא הייתי כמו שאני,
‫אולי היא הייתה שונה.
‫אני תוהה למה הם נפרדו.
‫כנראה כי...
‫את הדבר החשוב ביותר בחייה.
‫כשתחזרי ליפן,
‫בבקשה תבואי לבקר אותנו.
‫תודה.
‫אני בטוחה שאימא...
‫תשמח לראות אותך.
‫שנלך?
‫נתראה בקרוב.
‫מוכנה?
‫רגע!
‫אני...
‫ידעתי עלייך מאז ומתמיד.
‫אבל...
‫כשגיליתי שאת בעלת מוגבלות...
‫פחדתי ליצור איתך קשר.
‫אני מצטערת.
‫את...
‫עדיין פוחדת ממני?
‫אנחנו נחכה לך.
‫נתראה בקרוב.
‫כן.
‫זה היה 37 שניות.
‫מה?
‫זה אורך הזמן...
‫שבו לא נשמתי אחרי שנולדתי.
‫אילו...
‫אילו נולדתי ראשונה...
‫אולי יוקה הייתה יוצאת כמוני.
‫אילו...
‫אילו התחלתי לנשום...
‫אפילו שנייה אחת קודם...
‫אולי...
‫הייתי כמוה.
‫הייתי חופשייה בדיוק כמוה.
‫אבל...
‫אני שמחה שזו הייתי אני.
‫חזרתי.
‫ברוכה הבאה הביתה.
‫היא רוצה לפגוש אותך.
‫איפה הקומיקס?
‫הוא לא גמור.
‫אז למה את כאן?
‫באתי להגיד תודה.
‫למי? לי?
‫כן.
‫למה?
‫בזכותך, היו לי כל כך הרבה חוויות.
‫עשית סקס?
‫טוב...
‫אז לא ציירת כלום מאז?
‫ציירתי,
‫אבל לא קומיקס למבוגרים.
‫יש לך אותם?
‫תשלחי לי את הקבצים.
‫אבל אין בהם שום סקס.
‫זה בסדר.
‫בטח.
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫ביי.
‫נתראה בקרוב.
‫היי, זאת אני. הכול טוב?
‫בדיוק פגשתי אמנית חדשה...
‫והעבודה שלה ממש מדהימה.